Dépasser l’IA en quittant les écrans
Prisonnière d’une transformation majeure, je suis restée silencieuse ces derniers mois. L’intelligence artificielle a redessiné ma vie de traductrice interprète, dérobant une part de mon travail pour m’offrir un précieux trésor : le temps.
Une expérience complexe, où les émotions ont oscillé entre surprise, colère, frustration et gratitude. Laissez-moi vous expliquer.
D’abord, il y a bien longtemps, à la fin des années 1990, l’avènement des outils de traduction assistée par ordinateur a apporté une bouffée d’air aux traductrices et traducteurs. Ces logiciels, trop complexes pour le grand public, ont simplifié nos tâches répétitives. En 2015, j’ai même été référente pour une plateforme fusionnant traduction assistée et automatique. En plein cœur du processus, j’ai senti le vent tourner.
Les outils de traduction automatique se popularisaient, parfois déroutants mais souvent suffisants pour une compréhension globale. Puis, leur intégration dans les réseaux sociaux a introduit une acceptation générale de la médiocrité. Face à ce bouleversement, j’ai recentré mon rôle d’interprète et de traductrice sur l’aspect humain. Parallèlement, j’ai développé les activités de guide touristique et d’animatrice d’ateliers d’écriture pour quitter les écrans et célébrer l’interaction humaine.
Pensant être prête à la révolution des métiers cérébraux, j’ai été prise de court par l’essor massif de l’IA début 2023. En quelques secondes, elle réalise ce qui demanderait des heures de travail à un être humain : rédaction, correction, analyse, reformulation, transcription, traduction, sous-titrage ou synchronisation. Tout cela avec une aisance déconcertante. Ce n’est pas encore parfait, mais je l’ai suffisamment testée pour constater ses performances stupéfiantes. Bien que perfectible, l’imperfection semble satisfaire les besoins de la majorité. Cette réalité effrayante a engendré une forte baisse de la demande en traduction humaine, impactant profondément le quotidien des traductrices et traducteurs.
Quant à moi, interprète-traductrice, dans cette ère inédite ? Ce monde assisté, automatisé, artificiel ? Je reste humaine, ayant gagné du temps malgré moi. Bien que mon activité professionnelle perdure, cette liberté retrouvée a réveillé ma créativité. Mes pinceaux et crayons ont renoué avec le papier, ravivant ma passion pour la peinture, l’écriture et le dessin…
En résultat, je découvre une nouvelle expression artistique au quotidien, une source d’épanouissement inattendue.
Et vous ? Quelle est votre histoire avec l’IA ? Partagez vos expériences et réflexions sur son impact dans votre vie. Chacun a son propre récit à raconter, ses défis à surmonter et ses découvertes à partager.
Ensemble, explorons ce nouveau chapitre technologique et humain qui redessine nos vies.
Pour en savoir plus, suivez-moi sur Instagram : https://www.instagram.com/agnesheisler/
J’aime beaucoup ce que tu dis et ta façon de l’exprimer .
Je te remercie pour ton retour agréable et encourageant, Patricia
A très bientôt j’espère
Très beau texte. On reconnaît ta grande adaptabilité aux nouvelles situation.
Et bien sûr, c’est très réussie niveau dessin.
Je te remercie pour ton gentil commentaire qui m’encourage à continuer. A très vite
L’ingérence inquiétante de l’IA dans notre vie quotidienne, aura t’elle une verrue salvatrice dans notre prise de conscience de la possibilité d’une reprise en main de notre devenir et de nos capacités cognitives ?
L’espoir est toujours là.
Je pense que l’humain reprendra la place qu’il mérite dans nos vies. Les premières réglementations viennent de sortir pour nous protéger, notamment chez nous en Europe. C’est franchement rassurant.
Bravo pour ce très beau texte Agnès.
Il est vrai que cette avancée inéluctable de l’IA dans nos vies est perturbante et de plus en plus rapide. Il faut en effet se réinventer.
De mon côté, j’ai une activité professionnelle dans l’artisanat.
J’utilise l’IA pour faciliter mon activité numérique et me dégager du temps pour ce qui a le plus de valeur, la relation de proximité avec mes clients.
Merci Déborah. Aujourd’hui, ton métier dans l’artisanat est un métier avec un bel avenir devant lui ! Nous revenons de plus en plus vers les anciennes valeurs, comme celle de la proximité. Bonne continuation pour ton beau projet 🙂 et à très bientôt
Un blog à ton image. Humain, subtil et poétique, mais aussi plein d’idées et créateur d’espoir dans un monde en furie !
Merci pour ce bel éclairage sur ton parcours et les ressources intérieures que tu as mises oeuvre, que tu mets sans cesse en œuvre pour créer du lien entre nous et nous, toi et nous, nous et les autres, afin de nous adapter à ce monde en mutation, sans nous renier pour autant !
C’est Beau !
<3
Merci pour ton beau témoignage Muriel. Quelle belle plume ! J’espère te revoir bientôt pour échanger “en vrai” avec toi.
C est tellement vrai .
Tu as raison de ne pas oublier tes passions .
L’ART te va si bien
Tu es tellement humaine que l’intelligence artificielle ne pourra jamais t’égaler .
Rayonnante, tu fais briller tout ce qui t’entoure.
Par tes sourires et tes mots tu nous enchante . Légère comme une plume , gaie comme un pinson
Ne change rien , tu es notre soleil 😘
Merci pour ton joli texte si encourageant Stéphanie ! Je vais t’écouter et ne rien changer. L’humain nous sauvera du monde artificiel 🙂
Bravo pour ce texte Agnès, qui est bien écrit… je reconnais ta belle plume. Et félicitations aussi pour ce joli dessin coloré et vivant. En effet L’IA est entrain de transformer nos vies et notre travail intellectuel. Espérons que les gens continueront à savoir écrire correctement d’ici les années à venir. Car je me rend compte de beaucoup de choses autour de moi avec les jeunes. Tu as raison dans ton texte de dire qu’il ne faut pas oublier ses passions aussi, qu’on oublie souvent car toujours pressé par le temps. Et ce temps, il n’a pas de prix. J’espère que tu arriveras aussi à vivre de tes talents artistiques 😉 C’est peut-être une nouvelle piste pour 2024. Qui sait ? Le début d’un nouveau livre à écrire…
Merci pour ton témoignage Sophie 🙂 et je vais creuser l’idée de vivre des talents artistiques.Qui sait, la vie est remplie de tellement de surprises. A très bientôt
Merci pour le partage de ce texte inspirant Agnes! Je le laisse résonner…
Merci à toi Teresa et à bientôt j’espère
Je viens de découvrir ton blog avec ce tout nouveau texte, sans ne plus pouvoir m’arrêter de te lire, je me suis laissé emporter dans ton univers.
J’aime beaucoup ta vision de la vie et la justesse de tes mots.
Dans ce monde qui évolue de plus en plus vite, où les robots remplacent les humains, je pense qu’il est important de se servir du progrès technologique pour renforcer notre côté humain et non pas le laisser nous remplacer. C’est terrifiant de voir ce progrès te voler ton travail, mais c’est encourageant de voir ce que tu en fais.
S’il y a bien quelque chose que L’IA ne remplacera pas, ce sont nos émotions et notre créativité.
Chère Cassandra, tu as bien raison. Nous pouvons nous en servir et je pense d’ailleurs qu’il vaut mieux savoir comment cela fonctionne pour en parler 😉 Je n’arrête pas de faire des essais et vois l’évolution rapide. C’est impressionnant. Mais comme tu dis, l’émotion et la créativité nous appartiennent, heureusement. A très bientôt
Belle écriture et Très joli texte inspirant ! Une belle philosophie de vie ! Accepter et accueillir les difficultés et les transformer en bienfaits et atouts 💛 bravo!
Merci pour ton gentil retour Dominique et à bientôt j’espère 🙂
Ah, l’IA ! Elle a également révolutionné mon métier de rédactrice. Tantôt une aide tantôt une ennemie, elle peut avoir tout juste ou au contraire partir dans la mauvaise direction. Alors il est nécessaire de se réinventer, et c’est peut-être sur ce point que l’IA va changer le monde. C’est l’humain qui va devenir moins robotisé, cédant sa place aux machines pour les tâches n’ayant que peu d’intérêt finalement. Il pourra alors laisser place à sa créativité, sa sensibilité, son talent, qu’aucune IA ne pourra jamais égaler.
Tu as raison Agnès de placer l’humain au centre de ta réflexion !
Ah oui, en tant que rédactrice tu dois vivre à peu près la même chose. Nous n’avons pas toujours envie de sortir de notre zone de confort mais parfois nous sommes bien obligées… Et en défintive cela peut être bénéfique. Bonne continuation Julia et à bientôt j’espère.
Je suis bien contente de cette aventure avec l’Ia car ta créativité est un bonheur pour les yeux, les oreilles qui en profitent. Biensur je mesure l’impacte négatif aussi 😉
Pour ma part, entre les “reseaux” et globalement les “écrans ” je me sens envahie et dénaturée.
Comment donner et recevoir de la chaleur humaine, de l’amitié, de l’amour à autrui?
C’est un vaste problème sociétal aujourd’hui.
Nous finissons par nous sentir seuls au milieu du monde.
Mais comme l’ia, cela a malgré tout un bon côté, les réunions de famille en visio sont un bonheur surprenant.
Trouverons nous un juste milieu à la présence des écrans dans nos vies?
Chère Valérie, merci pour ton témoigne et tu as raison ! A nous de trouver un juste milieu.
Car les visios en famille sont effectivement excellents, j’en profite tout comme toi.
Bonne continuation et à bientôt
Agnes,
Tu es une conquérante par l’intelligence du coeur, et peu importe le défi que tu te lances, en privé ou professionnel, tu y parviens à force de joie et célébration de la vie. Tout est écrit, et cette nouvelle part de liberté qui t’es donnée, tu t’es tendue vers elle, et l’as gagnée. Il faut être forte pour se défaire de ses activites, sans chercher à la remplacer coûte que coûte. Ainsi en douceur et en paix, tu nous le témoignes, et fais de ton expérience un exemple offert en cadeau bienveillant, pour rassurer, encourager. Tu es à ta place… C’est ce que je cherche à faire… moins gagner en argent mais pluss en bonheur… trouver l’armonie, Être tout simplement. Je n’y suis pas encore mais pas loin je pense…
Les révolutions technologiques ne devraient servir qu’à libérer du travail et offrir le temps.
Et “ne plus perdre sa vie a vouloir la gagner”
Ton amie
Chère Patricia, tes mots sont magnifiques et j’adore ton expression “ne plus perdre sa vie à vouloir la gagner”. Bravo et merci.
A très vite
Ma chère Agnès, je te reconnais bien dans tes propos plein à la fois de sagesse, de réflexion et de positiviste, de joie simple et naturelle. Tu es forte et riche de grande valeur humaine. l’IA est source de progrès et de danger, cela dépendra de ce qu’en fait l’homme, comme toujours..
Merci beaucoup Nathalie 🙂
Je suis d’accord avec toi. A nous d’en tirer profit sans subir les conséquences négatives.
Chère Agnès, merci pour ce texte si personnel! Le sujet est tellement ambivant, complexe… Pour beaucoup d’entre nous, le travail change beaucoup. Et ça me fait peur aussi. Et pourtant, ce qui reste après tous ces changements, c’est peut-être l’humanité elle-même ? Et suffisamment de temps pour des rencontres personnelles ? Pour le travail créatif … Tes textes et tes dessins sont superbes !!
Chère Uta, je te remercie pour ton témoignage et tes encouragements. N’ayant pas peur (ce n’est effectivement pas facile). Comme tu le dis si bien, ces changements peuvent nous permettre d’avoir plus de temps pour rencontrer les autres en présentiel, comme on dit si bien maintenant. À très bientôt à Berlin, Hambourg, Niebüll, Paris, La Crau… ou n’importe où dans le monde. Und einen schönen Nikolaustag 😉
Magnifique texte. Qui donne à réfléchir aussi. Nouvelle dans le métier, j’ai été formée directement avec les technologies modernes et l’IA. Effectivement, on gagne du temps, mais par conséquent la pression et la demande de rentabilité pèsent d’autant plus sur les traducteurs. Je ne sais pas de quoi mon avenir professionnel sera fait. L’IA ne me fait pas peur, il faut apprendre à travailler avec, et savoir tirer parti des avantages qu’elle procure… on n’arrête pas le progrès paraît-il 😉
Merci Emmanuelle 🙂 Tu as bien raison de ne pas avoir peur, cela ne sert à rien de toute façon. Je n’ai pas peur non plus, je suis juste impressionnée par la vitesse des derniers changements du métier et aussi de notre comportement vis-à-vis du travail. La leçon à en tirer pour toi qui commence dans ce métier ? Ne jamais croire que ton quotidien est figé, qu’il restera ainsi. Etre prête à te réinventer encore et encore. La clé est là, je crois. On en parlera demain 🙂
Belle écriture, très agréable à lire.
C’est très réel tout ça, ça pourrait faire peur mais c’est fascinant.
Je crois que tu es dans ton élément.
Je t’encourage à continuer ton épanouissement à travers l’ecriture et le dessin avec toute ta douceur et ton cœur comme tu sais si bien le faire.
Je te remercie pour tes mots Muriel. C’est très encourageant ! A bientôt